//English below//

BUTOHPOLIS. VII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL SZTUKI BUTOH

Dzień 1 - Otwarcie Festiwalu

WSTĘP WOLNY

23 kwietnia 2025 r. godz. 19.00, Służewski Dom Kultury, ul. J.S. Bacha 15 (Metro Służew)

"SUMARSÓLSTÖÐUR" – wielokrotnie nagradzany film SF z udziałem tancerzy butoh, w reżyserii Amélie Ravalec. Polska premiera
Film z napisami w j. polskim i angielskim (30 min).

"LABIRYNT NIEWIDZIALNEGO ŚWIATA" (premiera) - spektakl butoh.
Amélie Ravalec (video tworzone na żywo) & Paula Michael Henry (butoh). Francja/Wielka Brytania

------------------------------

SUMARSÓLSTÖÐUR reż. Amélie Ravalec

W świecie, w którym sztuka i rzeczywistość zderzają się ze sobą, żywe sny Miho ujawniają kosmiczną siłę Architektury, jednocząc ją z artystami z całego świata w desperackiej walce o uzdrowienie wszechświata.

Trailer https://www.circletimestudio.com/sumarsolstodur

Miho, japońska badaczka sztuki, zaczyna doświadczać żywych snów, które wciągają ją w inny wymiar, łącząc jej obecną rzeczywistość z traumą Hiroszimy i troską o środowisko. Odkrywa starożytną siłę zwaną Architekturą, odpowiedzialną za kierowanie ewolucją planety, która została zakłócona przez ciemne siły. Artyści na całym świecie, połączeni z istotami zwanymi Synestetykami, zaczynają doświadczać tych samych snów i dołączają do kosmicznej bitwy o naprawę wszechświata.

W finałowym występie próbują uleczyć kosmiczną szczelinę, kierując swoją kreatywność, aby przekształcić samą rzeczywistość. Granica między snem a rzeczywistością wciąż się zaciera, pozostawiając wszystkich z pytaniem: czy ta historia jest prawdziwa, czy tylko fantastyczną iluzją? Jedno jest pewne - po tej podróży nic już nigdy nie będzie takie samo.
Scenariusz: Vincent Ravalec

Produkcja: Circle Time Studio

AMÉLIE RAVALEC jest mieszkającą w Londynie paryską reżyserką, producentką filmową, fotografką i wydawcą. Jest reżyserką filmów Japanese Avant-Garde Pioneers (2025), Sumarsólstöður (2025), Japan Visions (w postprodukcji), BUTŌ (2022), Art & Mind (2019), Industrial Soundtrack For The Urban Decay (2015) i Paris/Berlin: 20 Years Of Underground Techno (2012). Filmy Ravaleca doczekały się ponad 1000 pokazów w kinach, na festiwalach, w muzeach i instytucjach kulturalnych w 50 krajach, a także zostały zakupione przez sieci telewizyjne, w tym ARTE, Sky Arts UK i ORF Austria.

------------------------------

LABIRYNT NIEWIDZIALNEGO ŚWIATA

Amélie Ravalec & Paul Michael Henry

Spektakl butoh stworzony przez Amélie Ravalec i Paula Michaela Henry'ego. Jest to nowe dzieło taneczno-teatralne stworzone przez twórczynię filmową Amélie Ravalec i tancerza/performera Paula Michaela Henry'ego. Łącząc taniec Butoh, oryginalną muzykę, sztukę wideo na żywo i narrację wokalną, dzieło zaprasza widzów do labiryntu fragmentarycznych wspomnień i pękniętych tożsamości. W jego sercu znajduje się odbicie naszego historycznego rozdroża: płonącej planety nawiedzanej przez zbiorową amnezję, gdzie tożsamości rozmywają się, a prawda jest pęknięta. Ale jeśli uda nam się poskładać te odłamki rozbitego lustra, być może uda nam się na nowo odkryć, dlaczego tu jesteśmy - i co należy zrobić, aby znaleźć drogę naprzód.

PAUL MICHAEL HENRY - jest irlandzko-szkockim tancerzem, muzykiem i performerem. Jego praca opiera się na tańcu Butoh, punk rocku i rytuale. Ostatnie projekty to SHRIMP DANCE - multimedialna praca taneczna badająca powiązania między antydepresantami, kryzysem ekologicznym i późnym kapitalizmem, tournée po Stanach Zjednoczonych z Laughter at Being Crushed, występy we Francji i Japonii oraz dwa nowe filmy taneczne, My Whole Face Sort of Fell Off i Excuse Me I Am Expanding. Jego doktorat w Royal Con-servatoire of Scotland dotyczył techniki zmiany naszego poczucia „ja” z indywidualno-konsumenckiego na współzależno-ekologiczne.

Jako artysta podejmuje tematy polityczne, społeczne i duchowe, dotyczą miłości, zaniedbania ciała, zniszczenia środowiska i atrofii duszy w społeczeństwie konsumpcyjnym. Jest również dyrektorem artystycznym i twórcą UNFIX, rozwijającej się i eksperymentalnej platformy festiwalowej, na której odbywają się ekologicznie zaangażowane występy, taniec, muzyka, filmy i dyskusje. UNFIX ma być wkła-dem w przebudzenie gatunku ludzkiego w obliczu naszej trudnej sytuacji w dobie zmian kli-matycznych, ogromnych nierówności i szalonego konsumpcjonizmu.

„Całkowicie zniewalający, zadziwiająco utalentowany Henry ma wiele do przekazania”. - Glasgow Theatre Blog

„Wyjątkowy talent pełen wdzięku i siły” - Lorna Irvine (recenzentka
List i Exuent)

„Zdyscyplinowany, kreatywny i wyjątkowy wykonawca w Szkocji - nie widziałem takiego w Europie” - Morag Deyes (dyrektor artystyczny Dance Base Edinburgh)

----------------------------

BUTOHPOLIS. VII MIĘDZYNARODOWY FESTIWAL SZTUKI BUTOH
KURATORKA: SYLWIA HANFF

CAŁY PROGRAM: https://www.facebook.com/events/627846640129174

ORGANIZATOR: Stowarzyszenie "Akademia Umiejętności Społecznych"
Organizator wspierający: Limen Butoh

PROJEKT WSPÓŁFINANSOWANY przez m.st. Warszawa

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury – państwowego funduszu celowego, w ramach programu „Taniec”, realizowanego przez Narodowy Instytut Muzyki i Tańca.

PARTNERZY:
Teatr Akt
Służewski Dom Kultury
Polsko-Japońska Akademia Technik Komputerowych

PATRONI MEDIALNI:
Strona tańca
Kwartalnik TANIEC
e-teatr

WSPARCIE MEDIALNE:
Portal taniecPOLSKA.pl

//English//

Opening of Butohpolis. The 7th International Festival Butoh Art. Festival

23 April 2025, 7 PM, Służewski Dom Kultury, 15 J.S. Bacha St. (Metro Służew)

Free entrance

SUMARSÓLSTÖÐUR - Award-winning SF film featuring butoh dancers, directed by Amélie Ravalec (Polish and English subtitles, 30 min)

LABYRINTH OF THE UNSEEN WORLD. Butoh performance
created by Amélie Ravalec & Paul Michael Henry

-------------------------------

SUMARSÓLSTÖÐUR directed by Amélie Ravalec

In a world where art and reality collide, Miho’s vivid dreams reveal the cosmic force of the Architecture, uniting her with artists across the globe in a desperate battle to heal the universe.

Miho, a Japanese art researcher, begins experiencing vivid dreams that draw her into another dimension, linking her present reality to the trauma of Hiroshima and environmental concerns. She discovers an ancient force called the Architecture, responsible for guiding planetary evolution, that has been disrupted by dark forces.

Artists worldwide, connected to beings called Synesthetes, start experiencing the same dreams and join a cosmic battle to repair the universe. In a final performance, they attempt to heal the cosmic rift, channeling their creativity to reshape reality itself.

The line between dream and reality continues to fade, leaving everyone questioning: is the story real, or merely a fantastical illusion? One thing is certain—after this journey, nothing will ever be the same again.

Written by Vincent Ravalec
Produced by Circle Time Studio

Amélie Ravalec is a London-based Parisian film director and producer, photographer, publisher and colourist. She is the director of Japanese Avant-Garde Pioneers (2025), Sumarsólstöður (2025), Japan Visions (in post-production), BUTŌ (2022), Art & Mind (2019), Industrial Soundtrack For The Urban Decay (2015) and Paris/Berlin: 20 Years Of Underground Techno (2012). Ravalec’s films have been released theatrically worldwide with over 1000 screenings in cinemas, festivals, museums and cultural institutions in 50 countries, and acquired by TV networks including ARTE, Sky Arts UK and ORF Austria.

“Amélie Ravalec’s dazzling film Art & Mind is an unparalleled chronicle, a journey into haunting, haunted places, which fascinates and captivates”
— Raw Vision Magazine

“Industrial Soundtrack is a whistle-stop tour of the genre genesis, that succeeds in capturing the sheer oddness of the nascent industrial scene” — The Guardian

-----------------------

LABYRINTH OF THE UNSEEN WORLD. Butoh performance
created by Amélie Ravalec & Paul Michael Henry

Labyrinth of the Unseen World is a new dance-theatre work created by filmmaker Amélie Ravalec and dancer/performance artist Paul Michael Henry. Combining Butoh dance, original music, live video art and vocal narrative, the work invites audiences into a labyrinth of fragmented memories and fractured identities. At its heart lies a reflection of our historical crossroads: a burning planet haunted by a collective amnesia, where identities blur and truth lies fractured. But if we can piece together these shards of the broken mirror, even briefly, perhaps we can rediscover why we are here—and what must be done to find a way forward.

Paul Michael Henry is a dancer, musician, writer and director based in Glasgow. Their work is informed by Butoh dance, punk rock and ritual, and their work deals with love, neglect of the body, estruction of the environment and atrophy of the soul in consumerist society. Michael trained and performed with many of the most respected Butoh masters in Europe and Japan.

Internationally touring performances include Shrimp Dance, Laughter at Being Crushed, and Love for the Dead Bag. Michael’s dance films include Excuse Me I am Expanding and Smite Me Now. They are also the founder of UNFIX, an evolving and experimental festival platforming, ecologically committed performance, dance, music, film and discussion. It is based in Glasgow and is ongoing there and in New York City, Bologna and Tokyo.

“Utterly compelling, the astonishingly talented Henry has much to say.” - Glasgow Theatre Blog

“A singular talent of grace and power” – Lorna Irvine (reviewer for the List and Exuent)

“A disciplined, creative and unique performer to Scotland- I have not seen his like in Europe” – Morag Deyes (Artistic Director, Dance Base Edinburgh)

--------------------------

BUTOHPOLIS. THE 7TH INTERNATIONAL BUTOH ART FESTIVAL
CURATOR; SYLWIA HANFF

FULL PROGRAM https://www.facebook.com/events/627846640129174

ORGANIZER: Stowarzyszenie "Akademia Umiejętności Społecznych"
Co-organizer: Limen Butoh

Curator: Sylwia Hanff

Project co-financed by the City of Warsaw.

Co-financed by the Minister of Culture and National Heritage from the Culture Promotion Fund - a state earmarked fund, as part of the "Dance" program implemented by the National Institute of Music and Dance.

PARTNERS:
Teatr Akt
Służewski Dom Kultury
Polish-Japanese Academy of IT

MEDIA PATRON:
Strona tańca
e-teatr
Kwartalnik TANIEC

MEDIA SUPPORT:
Portal taniecPOLSKA.pl